“Thông tim” – Hành trình đi vào trái tim bằng một ống nhỏ, và thế giới mà phiên dịch viên y tế cần hiểu

Trong lĩnh vực tim mạch, có một kỹ thuật được xem là trái tim của toàn bộ chuyên ngành can thiệp nội mạch, đó chính là đặt ống thông tim (Thông tim chẩn đoán). Đối với nhiều bệnh nhân, có lẽ thông tim là một cụm từ đáng sợ và nguy hiểm. Nhưng đối với bác sĩ tim mạch, thông tim lại giống như một cuộc thám hiểm vào bên trong hệ tuần hoàn của bệnh nhân, nơi họ có thể tận mắt nhìn thấy các mạch máu nuôi tim, đo áp lực trong buồng tim, đánh giá khả năng bơm máu của tim, thậm chí can thiệp mở lại mạch máu đang tắc chỉ trong vài phút để cứu sống bệnh nhân nhồi máu cơ tim.

Và, đối với phiên dịch viên y tế, đây là một trong những lĩnh vực khó nhưng cũng thú vị nhất theo HICO cảm nhận. Bởi trong phòng cath lab mọi thứ diễn ra với tốc độ rất nhanh. Bác sĩ gần như không nói thành câu dài, mà chỉ là những cụm ngắn: “LAD 90%”, “wire通過”, “stent入ります”, “pressure high” , “RCA OK” .

Thông tim thực chất là gì?

Thông tim là kỹ thuật đưa một ống nhỏ, mềm và dài gọi là catheter vào trong mạch máu rồi tiến dần tới tim. Catheter thường được làm bằng nhựa mềm đặc biệt, đường kính rất nhỏ, nhiều loại chỉ khoảng 1,7 mm. Điều này có nghĩa là ống thông tim nhỏ hơn rất nhiều so với tưởng tượng của đa số bệnh nhân. Catheter thường được đưa vào từ: