Phiên dịch y tế chúng tôi nói về họ - 03 tư cách điều dưỡng tại Nhật Bản, NP – CNS

Trong bối cảnh già hóa dân số, thiếu hụt bác sĩ và yêu cầu chăm sóc chuyên sâu ngày càng tăng, hệ thống điều dưỡng tại Nhật Bản đã phát triển nhiều nấc thang chuyên môn cao. Ba tư cách nổi bật nhất hiện nay là:

• Điều dưỡng điều trị 診療看護師 (NP）

• Điều dưỡng chuyên môn専門看護師（CNS）

• Điều dưỡng có chứng nhận認定看護師（CN）

Đối với phiên dịch viên y tế, việc hiểu rõ sự khác biệt giữa ba tư cách điều dưỡng này đặc biệt quan trọng trong quá trình phiên dịch, bởi phạm vi thực hành và mức độ can thiệp lâm sàng của họ khác nhau, đáng kể nhất là với NP - người có thể thực hiện một số hành vi y khoa mang tính chẩn đoán và xử trí. Mời quý bạn đọc xem tin cùng HICO nhé.

1️⃣ Điều dưỡng điều trị 診療看護師(NP）là ai?

NP là điều dưỡng đã hoàn thành chương trình thạc sĩ chuyên biệt về thực hành y khoa nâng cao và vượt qua kỳ thi chứng nhận do Hiệp hội đào tạo cao học NP Nhật Bản (日本NP教育大学院協議会) tổ chức.

Khác với điều dưỡng thông thường, NP kết hợp:

• Góc nhìn chăm sóc điều dưỡng

• Kỹ năng chẩn đoán và xử trí ở mức độ nhất định

NP ra đời tại Hoa Kỳ từ thập niên 1960 nhằm giải quyết tình trạng thiếu bác sĩ. Tại Nhật Bản, mô hình này đang được kỳ vọng hỗ trợ y tế vùng sâu và chăm sóc người cao tuổi.

Phiên dịch y tế chúng tôi nói về họ - 03 tư cách điều dưỡng tại Nhật Bản, NP – CNS – CN