【医療・通訳の現場における「所見（しょけん）」の翻訳考察】

【医療・通訳の現場における「所見（しょけん）」の翻訳考察】

日本の医療・診察の現場において、「所見（しょけん）」は極めて頻繁に使用される専門用語の一つですが、他言語へ翻訳・通訳する際に最も解釈が分かれる言葉でもあります。

結論から言えば、「所見」という日本語の概念をたった一つの単語で完全に置き換えることはできません。専門的な文脈やコミュニケーションの目的によって、その意味合いが大きく変化するためです。単に「結果」「コメント・意見」「結論」と機械的に訳してしまうと、医療文書の本来の意図や正確性を損なうリスクがあります。

1. 「所見」の本質とは何か？