Một ca cấp cứu tưởng vì “xuất huyết nhiều do búi trĩ ngoại”, ai ngờ là suy tim nặng

　Tôi là một phiên dịch viên y tế. Công việc của tôi là đứng giữa bác sĩ và bệnh nhân để chuyển tải không chỉ ngôn ngữ, mà cả nỗi lo, sự hoang mang và những quyết định sinh tử. Một buổi tối ở phòng cấp cứu, tôi được gọi hỗ trợ cho một bác trai người Việt ngoài 60 tuổi. Gia đình hốt hoảng vì nghĩ bác xuất huyết ồ ạt do trĩ ngoại. Bác mệt lả, khó thở, chân phù to, da tái. Cả nhà chỉ nghĩ “Chắc mất máu nhiều quá.” Nhưng sau khi làm xét nghiệm máu, kiểm tra hình ảnh, siêu âm tim, bác sĩ nói một câu khiến bệnh nhân, người nhà và phiên dịch hốt hoảng:

“Không phải vì trĩ. Bác đang suy tim trái nặng, nhận thấy phân suất tống máu giảm.”

Từ hôm đó, tôi hiểu thêm một điều: suy tim không phải lúc nào cũng biểu hiện bằng đau ngực hay đột quỵ. Nó âm thầm, và nhiều khi bị nhầm lẫn.

Suy tim là gì?

Hiểu đơn giản, Tim là một cái “máy bơm”. Khi máy bơm yếu đi, máu không được đẩy đi đủ mạnh khiến máu bị ứ lại. Khi đó:

Phổi bị ứ dịch gây khó thở
Chân, bụng phù do giữ nước
Người mệt mỏi, kiệt sức
Cân nặng tăng nhanh do tích nước

Một ca cấp cứu tưởng vì “xuất huyết nhiều do búi trĩ ngoại”, ai ngờ là suy tim nặng – Chia sẻ trải nghiệm Phiên dịch viên y tế