「合併症」và 「併発症」 – một từ “biến chứng” nhưng hai nguyên nhân khác nhau

Trong y tế điều trị y khoa, 「合併症（がっぺいしょう）」 là từ rất quen thuộc, có tới 97,6% người bệnh từng nghe thấy. Tuy nhiên, tỷ lệ hiểu đúng lại thấp vì trên thực tế từ này được dùng với hai nghĩa khác nhau:

Bệnh hoặc tình trạng phát sinh do bệnh chính.
Vấn đề phát sinh liên quan đến phẫu thuật, xét nghiệm hoặc điều trị.

Vì vậy, Viện Quốc gia về Ngôn ngữ và Ngôn ngữ học Nhật Bản đề xuất nên tách hai cách dùng này để tránh bệnh nhân hiểu nhầm.

1. 合併症: biến chứng do bệnh chính gây ra

「合併症」 theo nghĩa thứ nhất là một bệnh hoặc tình trạng bất lợi phát sinh trong quá trình mắc bệnh, do ảnh hưởng của bệnh chính.

Ví dụ:

糖尿病によって血管が傷み、動脈硬化や脳梗塞が起こることがあります。
Bệnh tiểu đường làm tổn thương mạch máu, từ đó có thể gây xơ vữa động mạch hoặc nhồi máu não.

Trong trường hợp này:

糖尿病 → 血管障害 → 動脈硬化・脳梗塞
Tiểu đường → tổn thương mạch máu → xơ vữa động mạch, nhồi máu não

Cách dịch phù hợp là:

Biến chứng của bệnh
Bệnh khác phát sinh do bệnh chính
Tình trạng bất lợi xuất hiện trong quá trình mắc bệnh

「合併症」và 「併発症」 – một từ “biến chứng” nhưng hai nguyên nhân khác nhau

1. 合併症: biến chứng do bệnh chính gây ra

2. 併発症: biến chứng liên quan đến phẫu thuật, xét nghiệm hoặc điều trị

Khác nhau về bản chất

Phân biệt các thuật ngữ liên quan