「合併症」và 「併発症」 – một từ “biến chứng” nhưng hai nguyên nhân khác nhau

Trong y tế điều trị y khoa, 「合併症（がっぺいしょう）」 là từ rất quen thuộc, có tới 97,6% người bệnh từng nghe thấy. Tuy nhiên, tỷ lệ hiểu đúng lại thấp vì trên thực tế từ này được dùng với hai nghĩa khác nhau:

1. Bệnh hoặc tình trạng phát sinh do bệnh chính.
2. Vấn đề phát sinh liên quan đến phẫu thuật, xét nghiệm hoặc điều trị.

Vì vậy, Viện Quốc gia về Ngôn ngữ và Ngôn ngữ học Nhật Bản đề xuất nên tách hai cách dùng này để tránh bệnh nhân hiểu nhầm.